Buscar
Resultados por:
Búsqueda avanzada

Comparte
Ir abajo
GNatalia
GNatalia
Puntos : 2471
Cantidad de envíos : 463
Fecha de inscripción : 28/08/2014

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Jue Ene 14 2016, 18:25
Me sonroja, pero no debería estar en esa lista. Embarassed

Hablo español, manejo bien... hago lo que puedo con el español.  Me desenvuelvo con el inglés.

Francés, latín y griego los estudié, pero casi no recuerdo y menos de las lenguas muertas Wink.  Del francés lo justo para pedir pain au chocolat y croissants. Wink

****

Ahora que veo lo de las lenguas celtas. Me mudé a Irlanda, y he de confesar que el gaélico es una lengua que parece bastante interesante. Mi primer contacto fue hace años en una novela (romántica, jaja), y ahora que la veo a diario, me parece que tiene que ser.... A ver si me pongo a investigarla.
Maat
Maat
Puntos : 2418
Cantidad de envíos : 495
Fecha de inscripción : 09/03/2015
Edad : 29
Localización : .ar

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Sáb Jul 23 2016, 02:22
Bueno, yo no me incluyo en esta lista porque no soy del todo políglota, solo domino el español y el inglés y este último en un B2, pero he estudiado un poco de griego moderno y japonés de manera autodidacta, pero apenas si he alcanzado nivel muy básico.

Sin embargo me suscribí al blog. Espero que [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] vuelva a hablarnos más sobre idiomas en el foro.
Psicosurf
Psicosurf
Puntos : 3505
Cantidad de envíos : 739
Fecha de inscripción : 30/12/2013
Localización : argentina

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Sáb Jul 23 2016, 08:26
Hola hablo Inglès y estoy estudiando Francès y Latìn, si desean podemos coordinar por hangout para practicar idiomas, saludos Clapp
alodnamra
alodnamra
Puntos : 4908
Cantidad de envíos : 1356
Fecha de inscripción : 11/08/2010
Edad : 32
Localización : Asturias, Paraíso Natural
https://www.facebook.com/alodnamra

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Sáb Jul 23 2016, 15:46
Yo ahora estoy intentando adquirir mi "nivel viajero" de Serbocroata y Albanés de cara a las vacaciones. Con nivel viajero me refiero a que me gusta viajar y saber un mínimo, las cosas esenciales como: hola, adiós, gracias, por favor, lo siento, cuánto cuesta, dónde está X, los números, salida... y sobre todo "lo siento, no hablo [idioma]", la frase más útil que se puede saber.

El Serbocroata no me cuesta tanto porque gran parte es muy parecida a mi nivel viajero de Ruso, pero por ejemplo las variantes croata y bosnia tienen un vocabulario bastante distinto debido a la influencia italiana y árabe respectivamente; así que al final parece que estoy aprendiendo sólo montenegrino.

En cuanto al Albanés... mayores esfuerzos son requeridos. Es un idioma muy extraño, ya empezando por su forma de representar algunos sonidos (xh para el /dz/), así que de momento, sólo me he quedado con gracias, que se dice "faleminderit".
Jorge M. L.
Jorge M. L.
Puntos : 3540
Cantidad de envíos : 1079
Fecha de inscripción : 12/11/2015
Edad : 23
Localización : LeBlanc

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Dom Jul 24 2016, 00:33
Yo hablo español, gallego e inglés con buena soltura (con un gradiente a menos desde el primero al último ). Luego me atrevería a hablar un poco de francés con cierta fluidez, pero con un vocabulario MUY limitado. Sé palabras sueltas en japonés tipo (escribo tal cual se pronuncia): "oko toko", "suka", "demoné", "arigató"... etc.

En cuanto a escribir: español, gallego e inglés perfectamente, francés muy flojo (antes sabía escribirlo bien, supongo que sería cuestión de recuperar) y japonés ni flores.

Creo que no me dejo nada. Me suena que ya comenté algo en este tema, igual estoy repitiendo algo que ya dije -.-
Maat
Maat
Puntos : 2418
Cantidad de envíos : 495
Fecha de inscripción : 09/03/2015
Edad : 29
Localización : .ar

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Dom Jul 24 2016, 03:17
Yo adjunto el [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Me gusta la tabla que usa para referencia, porque quisiera realmente pasar mi inglés de un B a un C y todo lo demás salir de A Smile

Pero más que nada, porque eso de las competencias me parece muy importante. Después de todo, considero que llegar a ser un usuario avanzado en múltiples idiomas es realmente complicado y costoso.
alodnamra
alodnamra
Puntos : 4908
Cantidad de envíos : 1356
Fecha de inscripción : 11/08/2010
Edad : 32
Localización : Asturias, Paraíso Natural
https://www.facebook.com/alodnamra

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Dom Jul 24 2016, 16:53
Según el CEFR (las siglas en inglés, mucho mas internacional, jejeje) tengo "documentados" un C2 de inglés, B2 de francés y estoy esperando los resultados del examen de B2 de alemán. Sin embargo, en función de mi experiencia y de las distintas áreas en las que el CEFR se puede dividir, diria que en francés estoy más en C1 (la comprensión y expresión escritas las llevo muy bien, y las orales más o menos), aunque nunca me examiné de ese nivel, porque aquí solo puedes hacerlo a través de Alliance Française y sale excesivamente caro, y de alemán me presenté el año pasado a B2, lo suspendí, y me volví a presentar este año, aunque en clase estamos como a mediados de un nivel C1 y pienso seguir hacia adelante mientras pueda.

En realidad estoy deseando mudarme de país (el postdoc cada vez está más cerca, espero) y terminar en uno donde pueda aprender un nuevo idioma o al menos tener clases de otros idiomas disponibles...
Maat
Maat
Puntos : 2418
Cantidad de envíos : 495
Fecha de inscripción : 09/03/2015
Edad : 29
Localización : .ar

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Dom Jul 24 2016, 23:43
Bueno, con eso de las certificaciones, en inglés al menos las considero algo caras para los que realmente sirven (bah, al menos para el CV, pero creo que esto es algo relativo). Por ejemplo, mucha gente que trato tiene el FCE aprobado o, en menos nivel el PET, pero me parece que a menos que llegues a nivel máximo y te saques un CAE o CPE ¿vale la pena ir invirtiendo en certificaciones?. Eso dentro de la línea Cambridge que es con lo que los institutos trabajan, del TOEFL realmente no sé mucho. Sinceramente, no sé realmente en el área de idiomas, al menos a nivel académico que certificados te sirven o no, pero a nivel práctico, sobre todo para un aspirante a políglota, el nivel viajero o mínimo social considero que es más que suficiente para sentir satisfacción.

También hay una Alliance Française en donde vivo, pero nunca me puse a tomar uno de sus cursos. Y sinceramente, a menos que vaya algún día a Europa, con inglés me es suficiente para donde vivo y trabajo. Portugués sino es el más práctico por nuestra cercanía con Brasil.

Incluso lamentablemente, los idiomas que a mí me gustan no tienen oferta académica casi, así que debo decantarme por ser autodidacta si quiero avanzar. Hay cursos de árabe en la asociación sirio-libanesa, eso sí, pero sé que el árabe no es un idioma, sino como mil y todos casi inentendibles entre sí. También el chino.

En realidad estoy deseando mudarme de país (el postdoc cada vez está más cerca, espero) y terminar en uno donde pueda aprender un nuevo idioma o al menos tener clases de otros idiomas disponibles...

Entonces USA o UK quedan descartados desde el principio porque es solamente inglés, ¿no? El punto es que no sé que otros países europeos con idiomas menos comunes del inglés, alemán, francés o italiano manejan buenas ofertas académicas.
alodnamra
alodnamra
Puntos : 4908
Cantidad de envíos : 1356
Fecha de inscripción : 11/08/2010
Edad : 32
Localización : Asturias, Paraíso Natural
https://www.facebook.com/alodnamra

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Lun Jul 25 2016, 00:13
Sí, pero a lo mejor si estoy en Inglaterra, en una ciudad grande, seguro que hay academias, o quizá en las propias universidades, donde se impartan, por decir algunos idiomas de interés, ruso, árabe, japonés o sueco. Seguro que más que aquí, donde estoy ahora, habrá. Una situación "ideal" para mí sería terminar en Francia o Alemania, donde podría perfeccionar mis idiomas, y seguir aprendiendo nuevos... aunque si termino en Noruega, Polonia u Holanda, también sería interesante.

Las certificaciones de inglés son útiles a partir del C1 (CAE), porque, siendo realistas, el nivel de los B2 (FCE) ha decaído mucho, al haber montones de academias que te preparan exclusivamente para aprobar aunque no tengas ni idea, hasta el punto de que en muchos puestos de trabajo ya no admiten a alguien con un FCE de más de dos años (los exámenes de Cambridge no caducan). En otros idiomas, cualquier certificación es una aseveración fidedigna de tu nivel, porque requieren mucho más esfuerzo y una preparación más concienzuda que la que se pide ahora para el inglés. Y dicho sea de paso, los de francés no sé a qué precio están los derechos de examen, pero los de alemán son un pelín más caros que los de inglés; el C2 de alemán para el año que viene probablemente ronde los 300 euros, cosa que me parece exagerada por una certificación de la duración que sea.

En cualquier caso, lo que quiero decir es que si yo fuese un entrevistador para un puesto de trabajo y veo que en el CV del candidato hay un C2 demostrable con título, me lo creería. Y si veo un C1, me lo creería también, aunque probablemente intentaría un poco de charla en el idioma para corroborarlo. Pero si veo un B2... el candidato me lo tendría que demostrar muy firmemente.
Dragonfly
Dragonfly
Puntos : 1519
Cantidad de envíos : 20
Fecha de inscripción : 24/09/2015
Edad : 24

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Lun Jul 25 2016, 00:40
Yo estaba estudiando de forma autodidacta polaco, galés, sueco y alemán con relativa constancia hasta hace unos días (los viajes a veces traen contratiempos y te dejan temporalmente exhausto). Por lo demás, español y catalán nativos, e inglés decente a nivel escrito. Lo intenté con el japonés, pero demanda demasiado tiempo para estudiarlo simultáneamente con otros idiomas, aunque a largo plazo lo abordaré como pueda, pues querría poder leer mangas en versión original.
Brisa_baja_solicitada
Brisa_baja_solicitada
Puntos : 2918
Cantidad de envíos : 831
Fecha de inscripción : 19/05/2016

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Lun Jul 25 2016, 01:10
Coucou a tous! Happy Comme c´est evident j´adore le français. Felicitation Pavitra pour ton iniciative. Il faut dire que j´ai plus de niveau en compréhension de la langue que en écriture mais bon, c´est pas grave. Avec le temps ca va venir. Bisous
Maat
Maat
Puntos : 2418
Cantidad de envíos : 495
Fecha de inscripción : 09/03/2015
Edad : 29
Localización : .ar

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Lun Jul 25 2016, 04:15
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] escribió:Yo estaba estudiando de forma autodidacta polaco, galés, sueco y alemán con relativa constancia hasta hace unos días (los viajes a veces traen contratiempos y te dejan temporalmente exhausto). Por lo demás, español y catalán nativos, e inglés decente a nivel escrito. Lo intenté con el japonés, pero demanda demasiado tiempo para estudiarlo simultáneamente con otros idiomas, aunque a largo plazo lo abordaré como pueda, pues querría poder leer mangas en versión original.

Y sí, todo lo que sea escrito en japonés es un dolor de...

Al menos la parte oral es bastante más simple. Más que nada, hablarlo no es taaan complicado porque la fonética es muy parecida a la del español y eso da cierta ventaja.
avatar
Osler
Puntos : 4597
Cantidad de envíos : 1406
Fecha de inscripción : 24/05/2014
Edad : 26

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Lun Jul 25 2016, 10:58
Yo me saqué a principios de junio el CAE (me costó la matrícula 195 euros) así que puedo decir que tengo un nivel C1 de inglés. Además estudié durante 6 años en el instituto francés, pero no me acuerdo de gran parte de lo que aprendí (qué pena que se tarde tanto en aprender y tan poco en olvidar) así que mi nivel actual no pasaría de un B1 como mucho. También estudié alemán un año en la escuela de idiomas, pero ni me llegué a presentar al examen. Los idiomas no se me dan muy bien, la verdad.
Pavitra
Pavitra
Puntos : 1675
Cantidad de envíos : 106
Fecha de inscripción : 11/08/2015

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Vie Jul 29 2016, 10:23
Hola, hace muchos mese que no me paso por aquí. He leído con atención los últimos mensajes, los de julio. Os doy muchos ánimos a todos para que estudiéis a fondo todos los idiomas que deseéis.
Más todavía, me gustaría en una frase mostraros el panorama de tooooodas las lenguas que en realidad podríais estudiar. Con el simple método de sentarse todos los días una horita y dedicarla a estudiar de verdad. Que también pueden ser dos o cuatro horas, según se desee.
No hay límites, no hay barreras, sólo las que vuestra mentalidad determina para vosotros mismos.
Se puede aprender en un mes muchísimo, un B1, no hay por qué limitarse a un "nivel viajero". Yo lo he hecho muchas veces, a menudo utilizando un libro de la colección Teach Yourself, con su audio, a una lección por día, más o menos, según se quiera distribuir. Los métodos Assimil están pensados para estudiarlos en cuatro meses, pero se puede ir más rápido. Se alcanza un B2.
Tasmbién hay otras gramáticas y otros métodos, pero los dos que he dicho antes son ideales para los que empiezan a ser políglotas y no son especialistas todavía.

Otra cosa que no he visto mencionada es la cuestión de la literatura. La principal razón para aprender idiomas es leer grandes obras de la literatura de cualquier continente, de cualquier siglo.
Que también hay otras razones preciosas y entretenidas: canciones, ópera, viajes, prensa, películas, historia, amistades, incluyendo los títulos oficiales y el mundo laboral.
No os pongáis límites respecto al nivel que queréis alcanzar: las lenguas se aprenden para toda la vida, para que formen parte de tu ser, para tener tu faceta operística, tu faceta exploradora siberiana, tu faceta chamana polinesia, tu faceta narradora de cuentos de la sabana africana, tu faceta de ensoñadora aborigen, tu faceta de antigua sacerdotisa, tu faceta de cazadora de las tierras polares, tu faceta novelera romántica, tu faceta laberíntica barroca, tu faceta imperial, tu faceta bolchevique, tu faceta princesa oriental, tu faceta guerrera vikinga, tu faceta nómada del desierto, tu faceta filósofa, tu faceta oradora, tu faceta dialéctica, tu faceta mística, tu faceta hereje...
La idea es que no se aprenden lenguas para tener títulos ni por razones prácticas, sino para ensanchar tu propio ser conociendo otras visiones y otros mundos, por eso siempre se sigue estudiando y no hay que conformarse con un nivel mediano, sino continuar aprendiendo y profundizando en el conocimiento de esa visión del mundo que es un idioma, por eso la literatura vernácula es tan importante.
Por todo lo que he dicho es importante no ponerse límites, yo no me los pongo y por eso no los tengo.
alodnamra
alodnamra
Puntos : 4908
Cantidad de envíos : 1356
Fecha de inscripción : 11/08/2010
Edad : 32
Localización : Asturias, Paraíso Natural
https://www.facebook.com/alodnamra

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Vie Jul 29 2016, 10:56
Nota aparte: aprobé el examen de alemán (¡por fin!). Se necesitan 15 sobre 25 puntos en cada parte para considerarla aprobada, y he tenido 15 de expresión escrita (que era la que había suspendido la primera vez), 18 de comprensión escrita, 20 de comprensión oral (estas dos además han sido las mejores de la academia porque ha habido protesta contra la comprensión escrita por demasiado difícil) y 20 de expresión oral. Estoy superfeliz. Me compensa con el hecho de haber puesto un cultivo de purificación de compuestos (algo pesado y largo) de 7 matraces de 2 litros y que a lo largo de la semana hayan estallado espontáneamente 3.
avatar
Osler
Puntos : 4597
Cantidad de envíos : 1406
Fecha de inscripción : 24/05/2014
Edad : 26

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Vie Jul 29 2016, 12:26
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] un mensaje muy hermoso, sin lugar a dudas. A veces es fácil caer en el pragmatismo y olvidar el PORQUÉ de estudiar un idioma.
Maat
Maat
Puntos : 2418
Cantidad de envíos : 495
Fecha de inscripción : 09/03/2015
Edad : 29
Localización : .ar

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Vie Jul 29 2016, 21:29
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] La literatura también fue mi razón de aprender inglés, porque si hubiera sido a tantas clases (que en realidad, lo que más servía era el certificado porque en clase siempre se pierde mucho tiempo) por la misma razón que mis compañeros adolescentes, hubiera sido solo para llamar la atención de que sé inglés.

Como dices, no sólo para los idiomas, sino para otras cosas no hay que ponerse límites. Pasa con los campos del conocimiento humano.

Me alegra que hayas vuelto, compártenos más cosas cuando puedas.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] ¡Felicidades che! Clapp
Aunque que mal eso de los cultivos xD, aunque me da algo de risa.

Pavitra
Pavitra
Puntos : 1675
Cantidad de envíos : 106
Fecha de inscripción : 11/08/2015

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Sáb Jul 30 2016, 00:03
gracias hermosos

alodnamra, ¿no querrás más bien decir "me compensa del hecho", que no "me compensa con el hecho"? Lo primero quiere decir que te alivia de un disgusto, de algo que te salió rana; lo segundo que gracias a un evento agradable, te sientes compensado y aliviado: queda pintado el hecho de que explotaran 3 matraces como algo agradable. Lo primero indica que tus buenas notas te hacen sentir feliz a pesar de lo que ocurrió en el laboratorio, lo segundo indica que lo del laboratorio te compensó de los malos ratitos de hacer bien un examen (???). Todo por cambiar un DE por un CON. ... Pero no pasa nada, era sólo para que lo observaras y reflexionaras un rato y para que te quedaras pensativo acerca del poder de la semántica y la sintaxis de las preposiciones, y para que a continuación te sintieras inspirado y exultante, al atisbar un campo de investigación lingüístico fascinante.
Un abrazo.
alodnamra
alodnamra
Puntos : 4908
Cantidad de envíos : 1356
Fecha de inscripción : 11/08/2010
Edad : 32
Localización : Asturias, Paraíso Natural
https://www.facebook.com/alodnamra

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Sáb Jul 30 2016, 00:40
No sé. Igual es deformación profesional, pero yo cuando quiero indicar que contrapongo dos eventos u objetos para equilibrar una balanza real o metafórica, siempre "compenso X con Y", de ahí la expresión. En este caso, compenso lo bueno del examen con lo malo de la explosión, efectivamente. Karma y yin-yang y todas esas cosas, qué se yo. O quizá porque la noticia del buen examen fue posterior a enterarme de la explosión de matraces, así que eso compensó uno con otro.

Y de hecho, simplemente, "compensar de" me suena extraño y no logro encontrar una frase en la que me resulte una forma natural. Igual es variedad dialectal Smile
eisoaleceia
eisoaleceia
Puntos : 4001
Cantidad de envíos : 1693
Fecha de inscripción : 06/06/2015
Edad : 36

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

el Sáb Jul 30 2016, 12:56
Qué alegría verte por aquí, pavitra. ^^ Me anoto la aplicación,  porque empiezo con el tercer año de chino y ya ando medio loca... Y es para completar el básico  Facepalm
Contenido patrocinado

Foreros políglotas - Página 2 Empty Re: Foreros políglotas

Volver arriba
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.