FASD
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.
Buscar
Resultados por:
Búsqueda avanzada

Ir abajo
Offi_baja_solicitada
Offi_baja_solicitada
Veterano/a
Valoración : 4
Actividad : 4460
Cantidad de envíos : 1457
Fecha de inscripción : 07/12/2013
Localización : Joputilandia

Malas traducciones.... Empty Malas traducciones....

Jue Ene 30 2014, 23:42
Severo:

adj. Que actúa con severidad:
tribunal severo;
profesora severa.
Áspero,seco,duro en el trato:
un padre severo y poco cariñoso.
Que no muestra o contiene tolerancia o indulgencia:
horario severo.
Grave,serio:
gesto severo.
[Tiempo o clima] inclemente y duro:
invierno severo.



Qué no significa 'grave'...lo de usar severo como grave (En cuanto a escala de daño o alteración) se popularizó con las malas traducciones (mistranslate) del inglés, como usar desorden como sinónimo de trastorno (Procedente de Disorder)

¡Anglicismos por todas partes...!

Post para mensaje, thread para tema...
Morgana
Morgana
Veterano/a
Valoración : 3
Actividad : 6196
Cantidad de envíos : 2450
Fecha de inscripción : 30/09/2011

Malas traducciones.... Empty Re: Malas traducciones....

Vie Ene 31 2014, 01:37
Pues tienes toda la razón. Voy a empezar a usar un castellano en condiciones (es que lo de déficit auditivo severo lo uso continuamente, es la clasificación oficial de la pérdida auditiva: leve, moderada, severa y profunda)
Volver arriba
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.